Linguistic Validation of PRO questionnaires

Articles

 Martine Le Gal, Yves Mainguy, Katell Le Lay, Axelle Nadjar, Delphine Allain, Martine Galissié. Linguistic validation of six patient-reported outcomes instruments into
12 languages for patients with fibromyalgia. Joint Bone Spine. 2010 March;77(2):165-1.

 Acquadro C, Kopp Z, Coyne KS, Corcos J, Tubaro A, Choo MS, Oh SJ. Translating overactive bladder questionnaires in 14 languages. Urology. 2006 Mar;67(3):536-40. Erratum in: Urology. 2007 Jan;69(1):202. Oh, Seung June [added].

Acquadro C, Price P, Wollina U. Linguistic validation of the Cardiff Wound Impact Schedule into French, German and US English. J Wound Care. 2005 Jan;14(1):14-7.

Acquadro C, Lafortune L, Mear I . Quality of life in multiple sclerosis: translation in French Canadian of the MSQoL-54. Health and Quality of Life Outcomes 2003,1:70 (24 November 2003 ).

Heinemann LAJ, Saad F, Zimmermann T, Novak A, Myon E, Badia X, Potthoff P, T'Sjoen, Pöllänen P, Goncharow NP, Kim S, Giroudet C. The Aging Males' Symptom (AMS) scale: update and compilation of international versions. Health and Quality of Life Outcomes. 2003;1:15.

Heinemann LAJ, Conway K, Giroudet C et al. Harmonized French version of the Aging Males' Symptoms (AMS) Scale. Quality of Life Newsletter. 2003;30:10.

Thomas C, Pouget C, Nadjar A, Derogatis L. Cultural Adaptation of the DISF-SR into French, German, Finnish and Polish. Quality of Newsletter. 2000:24(Jan-June):11.

Wagner AK, Gandek B, Aaronson NK, Acquadro C, Alonso J, Apolone G, Bullinger M, Bjorner J, Fukuhara S, Kaasa S, Leplege A, Sullivan M, Wood-Dauphinee S, Ware JE Jr. Cross-cultural comparisons of the content of SF-36 translations across 10 countries: results from the IQOLA Project. International Quality of Life Assessment. J Clin Epidemiol. 1998 Nov;51(11):925-32.

Aaronson NK, Acquadro C, Alonso J, Apolone G, Bucquet D, Bullinger M, Bungay K, Fukuhara S, Gandek B, Keller S, et al. International Quality of Life Assessment (IQOLA) Project. Qual Life Res. 1992 Oct;1(5):349-51.

Oral presentations

 Fernandez N, Grataloup G, Posner K.  Translation of the Columbia Suicide Severity Rating Scale (C-SSRS) for use in 33 countries. Presented at the 11th Annual European Meeting of the ISPOR, Athens, Greece, November 2008.

 Nadjar A, Mainguy Y, Galissié M, Le Gal M, Bardin L, Allain D. Linguistic validation of 6 QoL Questionnaires for fibromyalgia patients into 12 languages. Presented at the 11th Annual European Meeting of the ISPOR, Athens, Greece, November 2008.

 Nadjar A , Berne C, Mear I, Jones P. A classification of the St. George's Respiratory
Questionnaire (SGRQ) translations. Presented at the European Respiratory Society Annual Congress (ERS), Munich, September 2006.

Mear I, Juniper E, Ståhl E. Validity of 50 language versions of the asthma quality of life questionnaire AQLQ(S) Presented at the European Respiratory Society Annual Congress (ERS), Munich, September 2006.

Mear I, Juniper E, Mörk AC. Linguistic Validation of the Asthma Quality of Life Questionnaire (AQLQ) and the Asthma Control Questionnaire (ACQ) in 10 Asian Languages. Quality of Life Research. 2004;13:1501. Presented at the 11th Annual Conference of the International Society for Quality Of Life Research (ISOQOL), Hong Kong, October 2004.

Giroudet C, Conway K, Martin A, Pearson J, Lindley C. Linguistic Validation of 5-day version of the Functional Living Index-Emesis into 22 languages. Supportive Care in Cancer. 2000;8(3):241. Presented at the 12th international symposium, supportive care in cancer, Washington, USA, March 2000.

 Conway K, Uzun V, Frank L, Marquis P, Farup C, Dubois D. Cross-cultural adaptation of the Patient Assessment of Constipation Symptoms questionnaire (PAC-SYM). Quality of Life Research. 1998;7(7):582. Presented at the 6th annual symposium of contributed papers on QoL evaluation, Drug Information Association , Hilton Head, USA, March 1999.

Conway K, Chevallet L, Dazord A, Manificat S, Danjou G, Langue J. Adaptation culturelle des questionnaires qualité de vie du bébé et du jeune enfant en France, Italie, Espagne et au Royaume Uni. Serpa, Annecy , France , November 1998.

Mear I, Conway K, Juniper EF, Santanello N. Cross-cultural adaptation of the Paediatric Asthma Caregiver QoL questionnaire (PACQLQ) in 19 countries. Quality of Life Research. 1998;7(7):637. Presented at the 5th annual conference of the International Society for QoL (ISOQOL), Baltimore , USA , November 1998.

 Conway K, Uzun V, Jhingram P, Kwong J, Duthie T. Cross-cultural adaptation of the Migraine Specific Quality of Life questionnaire (MSQ) into 14 languages. Quality of Life Research. 1998;7(7):582. Presented at the 5th annual conference of the International Society for QoL (ISOQOL), Baltimore, USA, November 1998.

Conway K, Ojanen M, Cella D, Lent L, Eremenco S, Sagnier PP. Cross-cultural adaptation of the Functional Assessment of Multiple Sclerosis (FAMS) questionnaire in 9 languages. Quality of Life Research. 1998;7(7):580. Presented at the 5th annual symposium of contributed papers on QoL evaluation, Drug Information Association, Hilton Head, USA , April 1998.

Poster

 Lambe J, Conway K, Vitry H. Use of the Health Assessment Questionnaire (HAQ-DI) in 3 South African Languages. Presented at the 16th Annual Conference of the International Society for Quality Of Life Research (ISOQOL), New Orleans, USA, October 2009.

 Osmani D, Rajagopalan K, Hobart J. Linguistic Validation of the Multiple Sclerosis Impact Scale (MSIS-29) for Use in International Studies. Presented at the 12th Annual European Congress of the ISPOR, Paris, France, October 2009.

 Brunel V, Salmassi L. Translation of the HIV Patient Symptoms Profile into 5 Languages spoken in Israel. Presented at the 12th Annual European Congress of the ISPOR, Paris, France, October 2009.

 Lefrançois C, Plowright R, Bradley C, Reaney M. Linguistic Validation, Including Cultural Adaptation, of an Updated ADKnowl, Diabetes Knowledge Questionnaire, for International Use. Presented at the 12th Annual European Congress of the ISPOR, Paris, France, October 2009.

 Montigny C, Görtelmeyer R, Korbel U.S. The attention and self performance assessment (apsa) questionnaire: linguistic validation and interdependance of translation and original. Presented at the 14th Annual International Meeting of the ISPOR, Orlando, USA, May 2009.

 Neewoor S, Le Halpère A, Kroenke K, Engels D J. Assessing anxiety and depression on an international level using the gad-7 and phq-9. Presented at the 14th Annual International Meeting of the ISPOR, Orlando, USA, May 2009.

 Boudrot A, D’Uva F, Sheehan D, Lecrubier Y, Even C. Use of the mini international neuropsychiatric interview (m.i.n.i.) – version 6 – in an international study. 
Presented at the 14th Annual International Meeting of the ISPOR, Orlando, USA, May 2009.

 Chevallet L, Conway K, Roulliat C, Dr Rosen R. Use of the International Index of Erectile Function (IIEF) in 6 arabic countries. Presented at the 15th Annual Conference of the International Society for Quality Of Life Research (ISOQOL), Monteviedo, Uruguay, October 2008.

 Nadjar A, Mainguy Y, Galissié M, Le Gal M, Bardin L, Allain. Linguistic validation of five quality of life questionnaires for fibromyalgia patients in twelve languages. Presented at the Society for Neuroscience's 38th annual meeting, Washington, USA, November 2008.

 Chevallet L, Conway K., Roulliat C, Dr Rosen R. Use of the International Index of Erectile Function (IIEF) in 6 arabic countries. Presented at the 15th Annual Conference of the International Society for Quality Of Life Research (ISOQOL), Monteviedo, Uruguay, October 2008.

 Chevallet L, Weatherall J, von Mackensen S. Linguistic validation of the HAEMO-QoL and HAEM-A-QoL for use in International Studies. Presented at the 13th Annual International Meeting (ISPOR), Toronto, Ontario, Canada, May 3-7, 2008.

Muller S, Jan Irvine E, Gathany T. A. Linguistic Validation of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (IBDQ) for use in International Studies. Presented at the 13th Annual International Meeting (ISPOR), Toronto, Ontario, Canada, May 3-7, 2008.

Petitjean C, Christensen T. Use of the Insulin Treatement Satisfaction Questionnaires (ITSQ) and the Environmental Tobacco Smoke Questionnaire (ETS-Q) in an International Study. Value in Health. November/December 2007;10(6):A473. Presented at the Tenth Annual European Congress (ISPOR), Dublin, Ireland, October 20, 2007.

Grataloup G, Caleo S, Coffey L. Linguistic Validation of the Hospital Anxiety and depression scale for use in international studies. Value in Health. November/December 2007;10(6):A306. Presented at the Tenth Annual European Congress (ISPOR), Dublin, Ireland, October 20, 2007.

Lefrançois C, Melzack R, Placchi M. Use of the Short-Form McGill Pain Questionnaire (SF-MPQ) in the improve study 27178: Linguistic Validation for International Clinical Trials. Quality of Life Research. 2007(suppl.):A74. Presented at the 14th Annual Conference of the International Society for Quality of Life Research (ISOQOL), Toronto, Canada, October 10 2007.

Uzun V, Van der Molen T, Foster JM, Müller T, Mear I. Linguistic Validation of the Inhaled Corticosteroid Questionnaire (ICQ) for Use in International Studies. Presented at the 14th Annual Conference of the International Society for Quality of Life Research (ISOQOL), Toronto, Canada, October 10 2007.

Chevalet L, Spertus J, Kim J, Conway K. Linguistic Validation of the Kansas City Cardiomyopathy Questionnaire for Use in International Studies. Value in Health. May/June 2007;10(3):A59. Presented at the 12th Annual International Meeting of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR), Arlington, May 2007.

Mear I, Miege A, Roulliat C, Guyatt G, Jost F, Zamora L, Schünemann HJ. Linguistic Validation of the Chronic Respiratory Questionnaire - Self-Administered Standardized Format (CRQ-SAS) for use in international studies. Value in Health. November/December 2006;9(6):A265. Presented at the 9th Annual European Congress, of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR), Copenhagen, October 2006.

Fernandez N, Mear I, Moos R, Johannes EJ. Linguistic validation of the Menstrual Distress Questionnaire (MDQ) in an international study for a new combined oral contraceptive pill. Value in Health. November/December 2006;9(6):A259. Presented at the 9th Annual European Congress, of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR), Copenhagen, October 2006.

Fernandez N, Kroenke K, Getter C. Use of the PAC-SYM and PAC-QOL in an international study. Quality of Life Research. 2006 abstract 1261:A-109. Presented at the 13th Annual Conference of the International Society for Quality of Life Research (ISOQOL), Lisbon, October 2006.

Chevallet L, Dubois D, Bell, T. Linguistic validation of the PAC-SYM and PAC-QOL for use in international studies. Presented at the 13th Annual Conference of the International Society for Quality of Life Research (ISOQOL), Lisbon, October 2006.

Mear I, Grataloup G, Nadjar A, Seignobos E, Trudeau E, Bastyr EJ. Linguistic Validation of the Neuropathy Total Symptom Score (NTSS-6) – Self-Administered Version in 9 Languages. Presented at the 8th Annual European Meeting of the ISPOR, Florence, Italy, November 2005.

Burrel A, Roulliat C, Higgins J, Conway K, Fisk J. Linguistic Validation of the 40-Item Fatigue Impact Scale (FIS) in 18 Languages. Presented at the 21st Congress of the European Committee for Treatment and Research in Multiple Sclerosis (ECTRIMS), Thessaloniki, Greece, September 28 - October 1, 2005.

Mear I, Miege A, Roulliat C, Gyuatt G, Jost F, Zamora L, Schünemann HJ. Linguistic validation of the Chronic Respiratory Questionnaire Self- Administered Standardized format (CRQ-SAS) for use in international studies. Presented at the European Respiratory Society Annual Congress 2005, Copenhagen, Denmark, September 17-21, 2005

Mear I, Uzun V, Van der Molen T, Mörk A-C, Lindemann M. Linguistic Validation of the Clinical COPD Questionnaire (CCQ) for Use in International Studies. Presented at the European Respiratory Society Annual Congress 2005, Copenhagen, Denmark, September 17-21, 2005.

Conway K, Acquadro, Uzun V, Kopp Z, Coyne KS. Linguistic Validation of the Overactive Bladder Questionnaire (OAB-Q), OAB-Q Short Form (SF) and the Overactive Bladder Validated 8 (OAB V8) Screening Assessment Tool for this Condition in Europe, Asia, North America, and South America. Presented at the International Urogynecological Association ( IUGA,) 2005, 30th Annual Congress, August 9-12, 2005

Conway K, Chevallet L, Nevitt NC, Barber B, Gavart S. Development of different language versions of a US Back Pain Questionnaire. Presented at the 10th Annual International Meeting of the ISPOR, Washington DC, May 2005.

Mear I, D'Uva F, Brannan AM, Pesa J, Olexy C. Use of the Caregiver Strain Questionnaire in an international study. Presented at the 10th Annual International Meeting of the ISPOR, Washington DC, May 2005.

Mear I, D'Uva F, Wu A, Mollon P. Use of the Symptom Distress Module in an international study. Presented at the 10th Annual International Meeting of the ISPOR, Washington DC, May 2005.

Nadjar A, Conway K, Jensen M, Galer BS, Hutchings A. Use of the Neuropathic Pain Scale (NPS) in an international study. Presented at the 7th Annual European Congress of the ISPOR, Hamburg, Germany, October 2004.

Conway K, Chevallet L, Barber B, Gavart S, Nevitt M. Development of different language versions of a US Back Pain questionnaire. Quality of Life Research. 2004;13:1593. Presented at the 11th Annual Conference of the International Society for Quality Of Life Research (ISOQOL), Hong Kong, October 2004.

Duracinsky M, Cervoni J, Vincent V, Lascoux C, Bourgarit A, Acquadro C, Conway K, Wu, A, Chassany O. Validation d'un questionnaire de qualité de vie spécifique de la lipodystrophie liée à la pathologie VIH. La Revue de Médecine Interne, 2004;25(Supp 1):189

Duracinsky M, Cervoni J, Vincent V, Lascoux C, Acquadro C, Conway K, Wu A, Chassany O. Cultural adaptation and validation of a lipodystrophy specific quality of Life questionnaire. Presented at the XVth International AIDS Conference, Bangkok, Thailand, 11 – 16 July 2004.

Conway C, Uzun V, Kopp Z, Coyne K. Linguistic validation of the Overactive Bladder Questionnaire (OAB-q) into 12 languages. Presented at the 3rd International Consultation on Incontinence, June 2004, Monaco.

Conway K, Chaput M, Lewis S. Linguistic validation of a Sleep Quality Scale in 32 languages. Quality of Life Research. 2003;12:799. Presented at the 10th Annual Conference of the International Society for Quality Of Life Research (ISOQOL), Prague, Czech Republic, November 2003.

Conway K, Touzet L, Endicott J, O’Leary M. Linguistic validation of the Quality of life Enjoyment and Satisfaction Questionnaire (Q-les-Q) in 25 languages. Presented at the 6th Annual European Congress of the ISPOR, Barcelona, Spain, November 2003.

Conway K, Chevallet L, Symonds T, Cardozo L, Kelleher C. Linguistic Validation of the King's Health Questionnaire (KHQ) in 34 languages. Quality of Life Research. 2001; 10(3):282. Presented at the 8th Annual Conference of the International Society for Quality of Life Research (ISOQOL), Amsterdam, The Netherlands, November 2001.

Conway K, Uzun V, Alacoque J, Abetz L, Melzack R, Plante M. How is pain felt across countries? The short-form McGill pain questionnaire (SF-MPQ) in 10 languages. Value in Health. 2001;4(2):156. Presented at the 6th annual International meeting, International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR), Arlington, VA, USA, May 2001.

Conway K, Chaput M, Fugl-Meyer KS, Fugl-Meyer A, Kubin M. Linguistic validation of the Fugl-Meyer Life Satisfaction Checklist (LiSat 8) into 8 languages. Quality of Life Research. 2000;9(3):41. Presented at the 7th Annual Conference of the International Society for Quality of Life Research (ISOQOL), Vancouver, Canada, October 2000.

Conway K, Uzun V, Blanc M, Jones P, Stǻhl E. Linguistic validation of the St George's Respiratory Questionnaire (SGRQ) in Asia, Australia, Europe & South America. Quality of Life Research. 2000;9(3):41. Presented at the 7th Annual Conference of the International Society for Quality of Life Research (ISOQOL), Vancouver, Canada, October 2000.

Conway K, Uzun V, Jorenby D, Atsbury C, Hogue S. Linguistic validation of the Wisconsin Smoking Withdrawal Scale (WSWS) in 18 languages. Quality of Life Research. 2000;9(3):41. Presented at the 7th Annual Conference of the International Society for Quality of Life Research (ISOQOL), Vancouver, Canada, October 2000.

Conway K, Mear I, Touzet L, Lerner D, Bresnahan B, Martens L. Linguistic validation of Work Limitations Questionnaire (WLQ). Value in Health. 2000;3(2):114. Presented at the 5th Annual International Meeting of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR), Crystal City, USA, May 2000.

Conway K, Uzun V, Girod I, Morgan M, Koch P. Linguistic validation of the Vascular Quality of Life Questionnaire (VASCUQOL) in 8 languages. Value in Health. 2000;3(2):113. Presented at the 5th Annual International Meeting, International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR), Crystal City, USA, May 2000.

Giroudet C, Conway K, Martin A, Pearson J, Lindley C. Linguistic Validation of 5-day version of the Functional Living Index-Emesis into 22 languages. Supportive Care in Cancer. 2000;8(3):241. Presented at the 12th International Symposium, Supportive Care in Cancer, Washington, USA, March 2000.

Conway K, Pouget C, De Charro F, Herdman M. Namjoshi M, Tohen M. Linguistic Validation of the EuroQoL scale (EQ-5D). Quality of Life Research. 1999;8(7):656. Presented at the 6th Annual Conference of the International Society for Quality of Life Research (ISOQOL), Barcelona, Spain, November 1999.

Conway K, Pouget C, Hogan TP, Namjoshi M, Tohen M. Linguistic Validation of the medical outcomes study (MOS) cognitive functioning module. Quality of Life Research. 1999;8(7):656. Presented at the 6th Annual Conference of the International Society for Quality of Life Research (ISOQOL), Barcelona, Spain, November 1999.

Conway K, Pouget C, Hogan TP, Namjoshi M, Tohen M. Linguistic Validation of the Drug Attitude Inventory. Quality of Life Research. 1999;8(7):656. Presented at the 6th Annual Conference of the International Society for Quality of Life Research (ISOQOL), Barcelona, Spain, November 1999.

Conway K, Pouget C, Keller MB, Walker C, Leventhal N, Revicki D, Namjoshi M, Tohen M. Linguistic validation of the SLICE/Life questionnaire. Value in Health. 1999;2(3):218. Presented at the 4th Annual International Meeting, International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR), Crystal City, USA, May 1999.

Conway K, Uzun V, Black L. Linguistic validation of the Patient Perception of Migraine Questionnaire (PPMQ) into 16 languages. Value in Health. 1999; 2(3):206.
4th annual international meeting, International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) , Crystal City, USA, May 1999.

Conway K, Uzun V, Marrel A, Cardozo L, Kelleher C, Haye I Linguistic validation of the King's Health Questionnaire (KHQ) into 8 languages.Values in Health. 1999;2(3):204. Presented at the 4th annual international meeting of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR), Crystal City, USA, May 1999.

Conway K, Pouget C, Marquis P, Girod I, McCarthy C. Linguistic validation of the Urinary Incontinence Quality of Life questionnaire. Value in Health. 1999;2(3):203. Presented at the 4th Annual International Meeting at the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR), Crystal City, USA, May 1999.

Conway K, Giroudet C, Boyle B, et al. Cross-cultural adaptation of the Urolife questionnaire in the United Kingdom, the United States, Italy, Portugal, Spain, Germany, The Netherlands and Denmark . Presented at the 6th annual symposium of contributed papers on QoL evaluation, Drug Information Association, Hilton Head, USA, March 1999.

Conway K, Pouget C, Finlay AY, Coutable D. Cross-cultural adaptation of the Dermatology Life Quality Index (DLQI). Presented at the 6th annual symposium of contributed papers on QoL evaluation, Drug Information Association, Hilton Head, USA, March 1999.

Conway K, Giroudet C, Hunter M, Gillis S, Mulder D, Paschen B, Miltenburger C. Cross-cultural adaptation of the Women's Health Questionnaire (WHQ) in 10 countries. Presented at the 6th annual symposium of contributed papers on QoL evaluation, Drug Information Association, Hilton Head, USA, March 1999.

Conway K, Pouget C, Roland M, Marrel A, Taïeb C. Cross-cultural adaptation of the Roland-Morris Disability Scale (RMDS). Presented at the 6th annual symposium of contributed papers on QoL evaluation, Drug Information Association, Hilton Head, USA , March 1999.

Conway K, Pouget C, Finn P, Abetz L, McNulty P. The cultural adaptation of the Diabetic Foot Ulcer scale (DFS): methods and issues. Quality of Life Research. 1998;7(7):581. Presented at the 5th annual conference of the International Society for QoL (ISOQOL), Baltimore , USA , November 1998.

Conway K, Mishra A, Giroudet C, the Global Translation Group. Cross-Cultural Adaptation of the International Index of Erectile Function (IIEF) in 31 countries. Quality of Life Research. 1998;7(7):580. Presented at the 5th annual symposium of contributed papers on QoL evaluation, Drug Information Association, Hilton Head, USA , April 1998.

Conway K, Uzun V, Spertus J, Fletcher A, Sagnier P. Cross-cultural Adaptation of the Seattle Angina Questionnaire (SAQ) in 11 countries. Quality of Life Research. 1998;7(7):581. Presented at the 5th annual symposium of contributed papers on QoL evaluation, Drug Information Association, Hilton Head, USA, April 1998.