|
Name of questionnaires
|
Author(s)
|
Original language
|
Countries concerned
|
|
Adult Asthma QoL Questionnaire (AQLQ)
(Self- and Interviewer-administered versions)
|
E. Juniper |
English (Canada) |
Argentina (Spanish), Australia, Austria, Belgium (Dutch, French), Brazil, Bulgaria, Canada (French), Chile, China (Mandarin Chinese), Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador , Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hong Kong (Cantonese Chinese, English), Hungary, India (Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu, Urdu), Indonesia, Israel, Italy, Japan, Korea, Latvia, Lithuania, Macedonia, Malaysia (English, Malay, Mandarin Chinese, Tamil), Mexico, The Netherlands, Norway, Pakistan (Urdu), Peru, The Philippines (English, Filipino), Poland, Portugal, Puerto Rico, Romania, Russia, Serbia, Singapore (Mandarin Chinese, English, Malay), Slovakia, South Africa (Afrikaans, English), Spain, Sweden, Taiwan (Mandarin Chinese), Thailand, Turkey, UK (English), Ukraine, USA (English and Spanish), Venezuela, Vietnam |
Adult Asthma QoL Questionnaire with standardised activities (AQLQS)
(Self- and Interviewer-administered versions) |
English (Canada) |
Argentina, Australian, Austria, Belgium (Dutch, French), Brazil, Bulgaria, Canada (French), Chile, China (Mandarin Chinese), Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland (Finnish, Swedish), France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hong Kong (Cantonese Chinese, English), Hungary, India (Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu, Urdu), Indonesia, Israel, Italy, Japan, Korea, Latvia, Lithuania, Macedonian, Malaysia (English, Malay, Mandarin Chinese, Tamil), Mexico, The Netherlands, Norway, Pakistan (Urdu), Peru, The Philippines (Filipino, English), Poland, Portugal, Puerto Rico, Romania, Russia (self-administered only), Serbia, Singapore (English, Malay, Mandarin Chinese), Slovakia, South Africa (Afrikaans, English), Spain, Sweden, Taiwan (Mandarin Chinese), Thailand, Turkey, UK (English), Ukraine, USA (Spanish), Venezuela, Vietnam |
Adult Asthma QoL Questionnaire with standardised activities (AQLQS)
Self administered – “Last pollen season” specific version |
English (Canada) |
Germany |
| Asthma QoL Questionnaire with standardised activities (AQLQ(S) >12 |
English (Canada) |
Argentina, Bulgary, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Honduras, Hungary, Guatemala, Israel (Hebrew), Latvia, Lithuania, Mexico, Peru, Poland, Puerto Rico, Romania, Russia, Serbia, Slovakia, South Africa (Afrikaans, English), Sweden, Ukraine, Venezuela
|
| Asthma Control Questionnaire (ACQ) |
English (Canada) |
Argentina, Australia, Austria, Belgium (Dutch, French), Brazil (Portuguese), Bulgaria, Canada (French), Chile, China (Mandarin Chinese), Colombia, Costa Rica (Spanish), Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia (Estonian, Russian), Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hong Kong (English, Cantonese Chinese), Hungary, India (English, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Tamil, Telugu), Indonesia, Italy, Israel (Hebrew), Japan, Korea, Malaysia (English, Malay, Mandarin Chinese, Tamil), Mexico (Spanish), The Netherlands, Norway, New Zealand, Pakistan (Urdu), Peru, The Philippines (English, Filipino), Poland, Portugal, Puerto Rico, Romania, Russia, Serbia, Singapore (English, Mandarin Chinese), Slovakia, South Africa (Afrikaans, English), Spain, Sweden (Swedish, Finnish), Taiwan (Mandarin Chinese), Thailand, Turkey, UK (English), Ukraine, USA (Spanish), Venezuela, Vietnam
|
| Asthma Control Diary (ACD) |
English (Canada) |
Argentina (Spanish), Brazil (Portuguese), Bulgaria, Czech Republic, Italy, Mexico (Spanish), Poland, Puerto Rico (Spanish), Russia, Spain, Ukraine
|
Asthma Control Test™
(ACT)
|
QualityMetric, Inc. |
English (USA) |
Algeria, Argentina, Austria (German), Bangladesh (Bengali), Belgium (Dutch, French), Brazil (Portuguese), Canada (English, French), Chile, China (Mandarin Chinese), Colombia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Hong Kong, Iceland, India (Hindi), Indonesia, Italy, Iran (Farsi), Japan, Korea, Malaysia (Malay), Mexico, Morocco, The Netherlands, Norway, Pakistan (Urdu), Paraguay, Peru, The Philippines (English), Poland, Portugal, Puerto Rico, Saudi Arabia, Serbia, Singapore (Chinese Mandarin), Slovakia, South Africa (Afrikaans, Sesotho, Zulu), Spain, Sri Lanka (Singhalese), Sweden, Taiwan (Mandarin Chinese), Thailand, Turkey, UK (English), Uruguay, USA (Spanish), Venezuela, Vietnam
|
| Baseline and Transitional Dyspnea Index (BDI-TDI) |
Donald Mahler |
English (USA) |
Argentina, Australia, Austria, Belgium (French, Dutch), Bulgaria, Brazil (Portuguese), Canada (English, French), Chile, China (Mandarin Chinese), Colombia, Czech Republic, Croatia, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India (Bengali, English, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu, Urdu), Italy, Israel (Hebrew), Japan, Latvia, Lithuania, Malaysia (Malay, Mandarin Chinese), Mexico, The Netherlands, New Zealand (English), Norway, Peru, The Philippes (English, Filipino), Poland, Portugal, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, South Africa (Afrikaans, English), South Korea, Spain, Sweden, Switzerland (French, German, Italian), Taiwan (Mandarin Chinese), Thailand, Turkey, UK (English), Ukraine, USA (English, Spanish), Venezuela
|
| Instructions for Baseline and Transitional Dyspnea Index (BDI-TDI) |
English (USA) |
Argentina (Spanish), Australia, Austria, Belgium (French, Dutch), Brazil (Portuguese), Bulgaria, Canada (English, French), Chile, Chian (Mandarin Chinese), Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, India (Bengali, English, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu, Urdu), Iceland, Israel (Hebrew), Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Malaysia (Malay, Mandarin Chinese), Mexico, The Netherlands, New Zealand, The Philippines (English, Filipino), Poland, Portugal, Romania, South Africa (Afrikaans, English), Spanish, Sweden, Switzerland (German, Italian), Thailand, Turkey, UK (English), Ukraine, Taiwan (Mandarin Chinese), Venezuela
|
| CAP2000-Patient Diary (CAP2D) |
Mapi Values France, P.C |
English (UK) |
Belgium (Dutch), France, Germany, Hungary, Israel, Italy, The Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russia, South Africa (Afrikaans), Spain, Sweden |
| CAP2000-Symptom Questionnaire (CAP 2000) |
English (UK) |
Belgium (Dutch), Czech Republic, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, The Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russia, South Africa (Afrikaans), Spain, Sweden |
| Cap Score questionnaire (Cap Score) |
REI Moussaoui
& JM Prins |
Dutch |
Denmark, Finland, Norway, Sweden |
| CAP-Symptom Questionnaire (CAP-Sym) |
Donna L Lamping PhD, London School of Hygiene & Tropical Medicine |
English (UK) |
Argentina, Brazil (Portuguese), Canada (English, French), Israel (Arabic, Hebrew), Lithuania, Poland (18 items version), Romania, Russia, Ukraine, USA (English, Spanish)
|
| Chronic Bronchitis (CHROBRON) |
P.C |
English (USA) |
Belgium (Dutch), Denmark, Finland, France, Germany, Italy, The Netherlands, Norway, Sweden, UK (English) |
| Chronic Respiratory Questionnaire (CRQ) |
Gordon Guyatt |
English (Canada) |
Brazil, France, Italy, The Netherlands, USA (Spanish) |
| Chronic Respiratory Questionnaire Interviewer-Administered Standardised (CRQ-IAS) |
Gordon Guyatt,
Holger Schünemann
|
English (Canada) |
France, The Netherlands |
| Chronic Respiratory Questionnaire Self-Administered Standardised (CRQ-SAS) |
English (Canada) |
Australia, Belgium (Dutch, French), Canada (French), Chile, Colombia, Denmark, France, Israel, Lithuania, The Netherlands, New Zealand, Spain, Sweden, Switzerland (German), UK (English), USA (Spanish)
|
| COPD Control Questionnaire (CCQ) |
Prof. T. van der Molen |
English (UK) |
Argentina, Australia, Austria (German), Brazil, Bulgaria, Canada (English, French), Chile, China (Mandarin Chinese), Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Korea, The Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, South Africa (Afrikaans, English), Spain, Sweden, Taiwan, Thailand, USA (English, Spanish)
|
|
COPD Control Questionnaire (CCQ) Diary Version
|
English (UK) |
Belgium (Dutch, French), India (English, Hindi, Tamil, Telugu), The Philippines (Filipino)
|
| COPD Control Questionnaire (CCQ) Standard Version |
English (UK) |
Belgium (Dutch, French), India (English, Hindi, Tamil, Telugu), The Philippines (Filipino)
|
| Exacerbation Chronic Bronchitis (EBC) |
Mapi Values |
French |
Belgium (Dutch), Czech Republic, Finland, Greece, Germany, Hungary, Israel (Hebrew, Russian), Norway, Poland, Portugal, Spain, UK (English), South Africa (Afrikaans), Slovenia, Sweden |
| Inhaled Corticosteroids Questionnaire (ICQ) |
Prof. T. van der Molen |
English (UK) |
Australia, Austria, Belgium (French and Dutch), Brazil, Canada (English, French), Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, Portugal, South Africa (English, Afrikaans), Spain, USA
|
| Major Symptoms Questions |
Robert Stockley |
English (UK) |
Denmark , Finland, Norway |
|
Morning Activities and Symptom Questionnaire (MASQ)
|
Elisabeth Ståhl |
English (UK) |
Argentina, Australia, Belgium (Dutch, French), Brazil, Canada (English, French), Denmark, France, Germany, Hungary, India (English, Hindi, Tamil, Telugu), Korea, Mexico, The Philippines, Poland, Slovakia, Spain, Sweden, Taiwan (Mandarin Chinese)
|
| Mini Adult Asthma Quality of Life Questionnaire (MINI AQLQ) |
E. Juniper |
English (Canada) |
Belgium (Dutch), Canada (French), Chile, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, India (Hindi), Italy, Japan, Korea, Latvia, Lithuania, Macedonian, Malaysia (English, Malay, Tamil), The Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Puerto Rico, Russia, Serbia, Slovakia, South Africa (Afrikaans), Spain, Sweden, Thailand, Turkey, UK (English), USA (Spanish), Venezuela |
| Respiratory Illness Questionnaire |
A. Kaptein |
The Netherlands |
France |
| Rhinoconjunctivitis & Asthma Symptom Score |
Jean-Blaise Wasserfallen |
English (USA) |
Brazil (Portuguese), Bulgaria, Czech Republic, Germany, Hungary, Israel (Hebrew), Mexico, Russia, South Africa (Afrikaans), Ukraine
|
| Satisfaction with Asthma Treatment Questionnaire (SATQ) |
- |
English (UK) |
France, Greece, The Netherlands, Spain, Sweden
|
| St George's Hospital Respiratory Questionnaire (SGRQ) |
P. Jones |
English (UK) |
Argentina, Australia, Austria, Belgium (French, Dutch), Brazil, Bulgaria, Canada (English, French), Chile, China (Mandarin Chinese), Colombia, Czech Republic, Denmark, Estonia (Estonian Russian), Finland (Finnish and Swedish for Finland), France, Germany, Greece, Hong Kong (Mandarin Chinese), Hungary, Iceland, Italy, Israel (Hebrew, Russian), Korea, Latvia (Latvian, Russia), Lithuania, Malaysia (Malay, Mandarin Chinese), Mexico, The Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russia, Singapore (English, Mandarin Chinese), Slovakia, Slovenia, South Africa (Afrikaans, English), Spain, Sweden, Taiwan (Mandarin Chinese), Thailand, USA (English), Venezuela
|
|
St George's Hospital Respiratory Questionnaire for COPD patients (SGRQ-C)
|
English (UK) |
Argentina , Australia, Belgium (Dutch, French), Brazil, Bulgaria, Canada (English, French), Denmark, Finland (Finnish, Swedish), France, Germany, Greece, Hungary, India (English, Hindi, Tamil, Telugu), Italy, Korea, Latvia (Latvian, Russian), Lithuania (Lithuanian, Russian), Mexico, Norway, The Philippines (Filipino), Poland, Portugal, Slovakia, South Africa (English, Afrikaans), Spain, Sweden, Taiwan (Mandarin Chinese), Turkey
|
| Shortness of Breath Questionnaire (SOBQ) |
Andrew L. Ries / Elizabeth Eakin |
English (USA) |
Austria (German), Belgium (Dutch, French), Canada (English, French), France, Germany, Hungary, Italy, The Netherlands, South Africa (Afrikaans, English), Spain, UK (English)
|
P.C = pharmaceutical company
|
Questionnaires-Translations